NATRON PACKAGES

conservation et corrosion

διατήρηση και διάβρωση

  (FR)

  (EN)

  (ΕΛ)

Natron packages

 

C'est à la suite d'un voyage en Égypte, dans cette culture de la conservation extrême, que l'image du sel s'est imposée.

 

Le sel de la corrosion, mais aussi celui de la conservation. C'est curieux d'imaginer ces deux qualités extrêmes dans la même matière.

 

Mon idée a pris la forme de petits paquets dont j'ai imaginé qu'ils enfermaient ce natron africain, paquets serrés et ligaturés, comme pour ne rien en perdre.

 

Ces volumes sont réalisés en barbotine moulée, émaillée et cuite.

Natron packages Following a visit to Egypt, in this setting of extreme conservation, the image of salt imposed itself. Oddly enough coarse salt is both protective and destructive. It is strange to think of these two extreme qualities in the same element. My idea was shaped in the form of small packages, tight and ligatured, so as not to lose anything of the Egyptian natron. These volumes are made of mold glazed, and fired ceramic slip.

Natron packages

 

Η εικόνα του αλατιού μού εντυπώθηκε μετά από ένα ταξίδι στην Αίγυπτο, σε εκείνο τον πολιτισμό της ακραίας διατήρησης.

 

Το αλάτι της διάβρωσης, αλλά και το αλάτι της διατήρησης. Είναι παράξενο να φαντάζεται κανείς τις δύο αυτές ακραίες ιδιότητες του ίδιου υλικού.

 

Η ιδέα μου πήρε τη μορφή μικρών δεμάτων που φαντάστηκα ότι περιείχαν εκείνο το αφρικανικό νάτρον, δέματα συμπιεσμένα και σφιχτοδεμένα, σάμπως για να μην χαθεί τίποτε απ'αυτά.

 

Οι συμπαγείς αυτοί όγκοι έχουν φιλοτεχνηθεί από υγρό πηλό σε εκμαγεία, ψημένα και σμαλτωμένα.