Avant l'écriture, il y a mon histoire, familiale ou personnelle et mes histoires, vécues ou imaginées.

Du grec tout a été transcrit en phénicien simplifié remplaçant par un point les lettres manquantes, et reprendre le chemin des alphabets a été une façon de m'inscrire dans le temps. Avec le phénicien, ma volonté n'a pas été de cacher l'écrit, mais juste de le rendre incompréhensible.

Sur la page se mêlent aussi d'autres signes, typographiques issus de journaux, estampés, dessinés, imprimés ou photographiques, ce qui crée un ensemble complexe où tous se croisent et se perturbent.

Before any writing there is my story, whether  family or personal. I chose to transcribe into an ancient language, simplified Phoenician.

Contrary to a traditional book, this single-copy book is conceived as a canvas/painting with only one surface. No pages, they had to be unavoidable and the texts were designed as successive, supering screens following the principle of palimpsests. I did not wish to hide the signs but rather make them incomprehensible. The narrative thus trapped in plastic matter  remained for me at the heart of the work, the hard core of my story.

estampage par frottis du nom de mon grand-père sur une stelle d'Ellis Island à New York, USA

awaiting translation

exemple de phénicien simplifié que j'utilise pour coder mes textes

awaiting translation

"Aller – retour", 2008, composé de deux volumes, se présente comme deux dos de livres.

Le premier est constitué d'écrits, d'un photomontage de moi-même et d'une photographie de mes parents. Il raconte mes origines athéniennes.

Le second volume  présente trois panoramiques qui correspondent aux trois lieux qui marquent mon existence et autour desquels s'organisent les allers et retours.

awaiting translation