Papier

LE PAPIER

ΤΟ ΧΑΡΤΙ

(FR)

(EN)

(ΕΛ)

Et, au fil des années, la pratique de mes premiers moulages du sol en Baie de Somme s'est muée en découpe et collages de papiers de plus en plus transparents. Le lien avec mes photographies a été la lumière, bien sûr.

Με το πέρασμα των χρόνων, η πρακτική των πρώτων μου εκμαγείων από το έδαφος της Baie de Somme μεταλλάχθηκε σε κόψιμο και κολλάζ χαρτιών ολοένα και πιο διάφανων.

Ο δεσμός με τις φωτογραφίες μου υπήρξε το φως, βεβαίως.

Légèreté, lumière... l'idée de l'ange est arrivée assez vite.

Ελαφρότητα, φως… η ιδέα του αγγέλου ήρθε αρκετά γρήγορα

L'Ange

97 x 85 cm

(FR)

(EN)

(ΕΛ)

texte du code barre de signature :

Comme dans le film "les ailes du désir", les anges sont partout... ou nulle part !

A l'image de celui de WimWenders qui perd son armure en devenant trop humain, le mien, venu de ma Grèce natale, est reparti en laissant tout son frêle attirail dans mon atelier. Ag'ni.

κείμενο του ραβδωτού κώδικα υπογραφής:

Όπως στην ταινία «Τα φτερά του έρωτα», οι άγγελοι βρίσκονται παντού… ή πουθενά!

Κατ’ εικόνα του αγγέλου του Βιμ Βέντερς που χάνει την πανοπλία του καθώς γίνεται υπερβολικά ανθρώπινος, ο δικός μου, προερχόμενος από τη γενέτειρα Ελλάδα μου, ξανάφυγε αφήνοντας όλη του την αιθέρια εξάρτυση στο εργαστήρι μου. Αg'ni.

Les Angelots

45 x 54 cm

A l'inverse de l'Ange, les angelots déploient leurs ailes. Série de photos au laser

Σε αντιδιαστολή με τον Άγγελο, τα αγγελάκια ξεδιπλώνουν τα φτερά τους. Σειρά φωτογραφιών με λέιζερ

44 x 50 cm

Les Corsets

Les Tuniques

(FR)

(EN)

(ΕΛ)

Les tuniques

Tunique comme T, ces pièces se sont construites avec la géométrie de la lettre.

La partie supérieure s'est progressivement assouplie et le passage vers l'idée du vêtement s'est ainsi opéré.

Et avec l'apparition de médaillons, le lien avec la figure humaine a perduré.

Tunics Tunics as in T, these pieces are constructed following the geometry of the letter. Initially, the idea of a cloth strip suspended. The superior part gradually became suppler and this is how the idea of a garment came to be. And with the appearance of plastrons the link with the human face endured.

Οι Τουνίκες

Τουνίκες όπως Τ, τα έργα αυτά έχουν φιλοτεχνηθεί με τη γεωμετρία αυτού του γράμματος.

Η αρχική ιδέα μιας λωρίδας κρεμασμένης σε μια οριζόντια ράβδο της οποίας το άνω μέρος γίνετε βαθμιαία πιο εύπλαστο. Και έτσι προέκυψε το πέρασμα στην ιδέα του ενδύματος.

Με την εμφάνιση των πλαστρόν, διατηρήθηκε ο δεσμός με την ανθρώπινη μορφή.

"Mithra", 80 x 72 BONHAMS

"Kaphti" 80 x 83

"Shirt Balance" 72 x 72

"l'ange à la roue", 74 x 66 / Osenat / ADIRR

les osselets, 90 x 78

Les Topoplasties

entre 40 et 65 cm

affiche de l'exposition

Exposition personnelle des Topoplasties à l'atelier.

Présentation proposée dans le cadre de la manifestation du 13e Art présidée par Madame Lise Toubon.

Ouverture des ateliers d'artistes à Paris, 75013.

exposition "CONTEMPORAINES"

espace EIFFEL BRANLY

du 4 au 13 novembre 1994

(FR)

(EN)

(ΕΛ)

Sortir de l'argile et aborder le papier a nécessité la redécouverte d’un nouveau territoire.

Les Topoplasties ont été conçues comme des îles de matière, futurs supports d’une nouvelle écriture. Elles sont constituées de papier, de pigments, de sable et de colle.

Leaving ceramics behind and approaching paper, meant rediscovering a new territory.

The Topoplasties were conceived as islands of matter,future pillars of a new writing. They consist of paper, pigments, sand and glue.

Το να ξεφύγω από την κεραμική και να ασχοληθώ με το χαρτί συνεπαγόταν την ανακάλυψη μιας νέας επικράτειας. Οι Τοποπλασίες επινοήθηκαν ως νησίδες ύλης, μελλοντικά υποστρώματα μιας νέας γραφής.

Αποτελούνται από χαρτί, χρωστικές ύλες, άμμο και κόλα.