Athens
Le Jardin des HESPERIDES
(FR)
(EN)
(ΕΛ)
Le jardin des Hespérides... une visite dans le monde végétal, vrai exercice d’observation du vivant, qui, comme dans le mythe est promesse de beauté, de surprises et d’immortalité. Agni Chronopoulou
The Garden of the Hesperides...a visit to the plant world, a real exercise in observing life, which, as in the myth, promises beauty, surprises and immortality. Agni Chronopoulou
“Ο κήπος των Εσπερίδων” ... μια επίσκεψη στον κόσμο των φυτών, μια πραγματική άσκηση στην παρατήρηση της ζωής, η οποία, όπως και στον μύθο, υπόσχεται ομορφιά, εκπλήξεις και αθανασία”. Αγνή Xρονοπούλου
(FR)
(EN)
(ΕΛ)
Le Jardin des Hespérides
La récente pandémie mondiale nous a tous obligés à regarder le monde de plus près, à une autre échelle. Et c'est sans doute à partir de cette période que j'ai été tentée d'approcher avec un nouveau regard le vivant. Chaque jour, j'ai commencé à observer les plantes de près, de très près : feuilles, textures, couleurs et lumières.
Puis j'ai débuté un travail plastique fait d'innombrables montages et démontages kaléidoscopiques où tous les acteurs de ce spectacle naturel étaient présents, parfois jusqu'à l'abstraction. Puis a surgi cet ensemble frais et coloré, pour moi chargé d'espoir et de modernité. Et comme dans le jardin des Hespérides et ses pommes d'or, tout cela me semble maintenant très précieux et intemporel.
Il y a quelques années j'ai réalisé un livre appelé "Les 1001 couleurs"… Papiers, feuilles, couleurs, etc. Je pense aujourd'hui qu'il est la source, inconsciente à l'époque, de cette recherche.
The Hesperides Garden
The recent global pandemic has forced us all to look at the world more closely, on a different scale. And it was probably at this time that I was tempted to approach living things with a new eye. Every day, I started to observe plants closely, very closely: leaves, textures, colours and lights.
Then I started a plastic work made of countless kaleidoscopic montages and disassemblies where all the actors of this natural show were present, sometimes to the point of abstraction. Then this fresh and colourful ensemble emerged, for me charged with hope and modernity.
And like the Hesperides garden with its golden apples, it all seems very precious and timeless to me now.
A few years ago I made a book called "Les 1001 couleurs"... Papers, leaves, colors, etc. I think today that it is the source, unconscious at the time, of this research.
Ο κήπος των Εσπερίδων
Η πρόσφατη παγκόσμια πανδημία μάς ανάγκασε όλους να δούμε τον κόσμο πιο προσεκτικά, σε διαφορετική κλίμακα. Και μάλλον εκείνη την εποχή μπήκα στον πειρασμό να προσεγγίσω τα έμβια όντα με μια νέα ματιά. Κάθε μέρα, άρχισα να παρατηρώ τα φυτά προσεκτικά, πολύ προσεκτικά: φύλλα, υφές, χρώματα και φώς.
Στη συνέχεια ξεκίνησα ένα καλλιτεχνικό έργο από αμέτρητα καλειδοσκοπικά μοντάζ και αποσυναρμολογήσεις όπου όλοι οι συντελεστές αυτής της φυσικής παράστασης ήταν παρόντες, μερικές φορές σε σημείο αφαίρεσης. Τότε προέκυψε αυτό το φρέσκο και πολύχρωμο σύνολο, για μένα φορτισμένο με ελπίδα και νεωτερικότητα. Και όπως ο κήπος των Εσπερίδων με τα χρυσά μήλα, όλα αυτά μου φαίνονται τώρα πολύ πολύτιμα και διαχρονικά.
Πριν από μερικά χρόνια, έφτιαξα ένα βιβλίο με τίτλο «Les 1001 couleurs», χαρτιά, φύλλα, χρώματα… Σήμερα σκέφτομαι ότι είναι η πηγή, ασυνείδητη, αυτής της έρευνας.
(FR)
(EN)
(ΕΛ)
Texte critique de
Efi Michalarou
Critique d'art et commissaire d'exposition
Membre de l'Association des technocritiques grecs - AICA Hellas
"La beauté inégalée du jardin des Hespérides"
Agni Chronopoulou expose une série de photographies prises pendant la difficile période de confinement et de quarantaine, où l'artiste a le temps d'enregistrer et d'observer minutieusement tout ce que la rétine n'observe pas à des moments où les rythmes de vie sont beaucoup plus intenses. Elle s'engage ainsi à fond sur la nature et à travers un parcours personnel, elle s'harmonise avec son parcours primordial, à partir duquel elle crée l'unité artistique "Le jardin des Hespérides". Des photographies qui contiennent de multiples lectures et commentaires sur la nature, dont nous avons tant besoin et que nous traitons si brutalement par la spéculation et la destruction, mais en même temps nous ne pouvons résister à sa beauté et à sa sagesse inégalées.
Ainsi, à travers l'abstraction, l'artiste transforme les feuilles et les plantes en formes sculpturales libres, puisque tout au long de sa carrière artistique, elle a utilisé de nombreux supports et techniques d'expression différents tels que : moules, sculptures en papier, dessins, photographies, vidéos. Pour elle, le support n'est pas la finalité, mais le moyen d'articuler un discours visuel et d'exprimer ses préoccupations et ses quêtes. Dans une période dystopique de l'humanité, où la lumière semble avoir diminué, disparu et le paysage dans le futur est flou et incertain avec des débats sur la dématérialisation de l'art, elle réexamine le monde "...d'une perspective différente et à une échelle différente. J'ai commencé un projet, un monde de couleurs et de formes, à partir de l'observation des plantes", comme elle le note, et à travers l'explosion des couleurs et des formes, l'abstraction et les nouvelles formes qui émergent, Agni Chronopoulou compose une nouvelle narration, où le spectateur suit un voyage visuel, où le réalisme et le rêve coexistent dans un nouveau monde, son monde, où la dystopie, la peur et le doute, dans l'inconscient collectif et personnel, émergent à travers la dystopie, la peur et le doute : la joie, la lumière et l'optimisme.
Dans sa nouvelle exposition personnelle, à la galerie Art Zone 42, intitulée "Le jardin des Hespérides", elle crée une oeuvre photographique à partir de montages de fragments kaléidoscopiques, une série de photographies numériques, qui se concentrent sur les thèmes qui l'intéressent et la préoccupent, tels que : la décadence, le temps, l'instant, les mythes, les livres d'Elytis et de Cavafy. En parcourant cette nouvelle section, nous observons le lien entre les oeuvres de l'artiste, avec le livre qu'elle a créé il y a quatre ans sur le thème des "1001 couleurs", et le conte de fées "1000 et une nuits" avec son atmosphère orientale, combiné au mythe grec ancien du "Jardin des Hespérides", qui est très occidental, mais qui, pour elle, est la combinaison parfaite et la source d'inspiration.
Combinaison parfaite et la source d'inspiration, d'où émerge une relation intemporelle et contemporaine.
Athènes,
05/03/2023
Efi Michalaru
Art Critic & Exhibition Curator
Member of the Association of Greek Technocritics - AICA Hellas
"The Unparalleled Beauty of the Garden of Hesperides"
Agni Chronopoulou exhibits a series of photographs taken during the difficult period of confinement and quarantine, where the artist has the time to record and thoroughly observe everything that the retina does not observe at times when the rhythms of life are much more intense. She thus engages thoroughly on nature and through a personal journey, she harmonizes with her primordial course, from which she creates the artistic unit "The Garden of Hesperides". Photographs that contain multiple readings and comments on nature, which we so need and so brutally treat through speculation and destruction, but at the same time we cannot resist its unparalleled beauty and wisdom.
Thus, through abstraction, the artist transforms leaves and plants into free sculptural forms, since throughout her artistic career, she has used many different expressive media and techniques such as: moulds, paper sculptures, drawings, photographs, videos. The medium for her is not the end, but the medium to articulate visual discourse and express her concerns and quests. In a dystopian period of humanity, where the light seems to have dimmed, disappeared and the landscape in the future is blurred and uncertain with debates about the dematerialization of art, she reexamines the world "...from a different perspective and on a different scale. I started a project, a world of colours and shapes, from the observation of plants", as she notes, and through the explosion of colours and shapes, abstraction and new forms that emerge, Agni Chronopoulou composes a new narrative, where the viewer follows a visual journey, where realism and dream coexist in a new world, her world, where dystopia, fear and doubt, in the collective and personal unconscious, emerge through dystopia, fear and doubt: joy, light and optimism.
In her new solo exhibition, at Art Zone 42 Gallery, entitled "The Garden of Hesperides", she creates a photographic work from montages of kaleidoscopic fragments, a series of digital photographs, which focus on the themes that interest and concern her, such as: decay, time, the moment, myths, books by Elytis and Cavafy. While through this new section, "parEsperides", which is very western, but for her, is the
the perfect combination and the source of inspiration, from which a timeless and timely relationship emerges.
Athens,
5/3/23
Έφη Μιχάλαρου
Κριτικός Τέχνης & Επιμελήτρια Εκθέσεων
Μέλος της Ένωσης Ελλήνων Τεχνοκριτικών- AICA Hellas
“Η Απαράμιλλη Ομορφιά του Κήπου των Εσπερίδων”
Η Αγνή Χρονοπούλου εκθέτει μία σειρά από φωτογραφίες που πραγματοποιήθηκαν τη δύσκολη περίοδο του εγκλεισμού και της καραντίνας, όπου η καλλιτέχνιδα έχει το χρόνο να καταγράψει και να παρατηρήσει ενδελεχώς, όλα όσα ο αμφιβληστροειδής, δεν παρατηρεί σε στιγμές που οι ρυθμοί της ζωής είναι πολύ πιο έντονοι. Ενσκήπτει έτσι, ενδελεχώς πάνω στη φύση και μέσα από μία προσωπική διαδρομή, εναρμονίζεται με την αρχέγονη πορείας της, από όπου και δημιουργεί την εικαστική ενότητα “Ο Κήπος των Εσπερίδων”. Φωτογραφίες που εμπεριέχουν πολλαπλές αναγνώσεις και σχόλια για τη φύση, που τόσο την χρειαζόμαστε και τόσο βάναυσα της συμπεριφερόμαστε μέσα από την κερδοσκοπία και την καταστροφή, αλλά που ταυτόχρονα δεν μπορούμε ν’ αντισταθούμε στην απαράμιλλη ομορφιά και σοφία της.
Έτσι μέσα από την αφαίρεση, η καλλιτέχνιδα, μετατρέπει τα φύλλα και τα φυτά, σε ελεύθερες γλυπτικές φόρμες, αφού καθ’ όλη την διάρκεια της εικαστικής της πορείας, έχει χρησιμοποιήσει πολλά διαφορετικά εκφραστικά μέσα και τεχνικές όπως: καλούπια, γλυπτά από χαρτί, σχέδια, φωτογραφίες, βίντεο. Το μέσο για εκείνη δεν είναι ο σκοπός, αλλά ο διάμεσος, για να αρθρώσει εικαστικό λόγο και να εκφράσει τους προβληματισμούς και τις αναζητήσεις της. Σε μία δυστοπική περίοδο της ανθρωπότητας, όπου το φως μοιάζει να έχει σκοτεινιάσει, να έχει χαθεί και το τοπίο στο μέλλον να είναι θολό και αβέβαιο με συζητήσεις περί εξαϋλοποίησης της τέχνης, εκείνη επανεξετάζει τον κόσμο ”…Από διαφορετική οπτική γωνία και σε διαφορετική κλίμακα. Ξεκίνησα ένα έργο, έναν κόσμο χρωμάτων και σχημάτων, από την παρατήρηση των φυτών”, όπως χαρακτηριστικά σημειώνει, και μέσα από την έκρηξη χρωμάτων και σχημάτων, την αφαίρεση και τις νέες φόρμες που ανακύπτουν, η Αγνή Χρονοπούλου, συνθέτει ένα νέο αφήγημα, όπου ο θεατής ακολουθεί μία εικαστική διαδρομή, όπου ο ρεαλισμός και το όνειρο συνυπάρχουν σε έναν καινούργιο κόσμο, τον δικό της κόσμο, όπου μέσα από την δυστοπία, τον φόβο και την αμφιβολία, στο συλλογικό και το προσωπικό ασυνείδητο, ξεπροβάλλουν: η χαρά, το φως και η αισιοδοξία.
Στην καινούργια της ατομική έκθεση, στην Γκαλερί Art Zone 42, με τίτλο “Ο Κήπος των Εσπερίδων”, δημιουργεί ένα φωτογραφικό έργο από μοντάζ καλειδοσκοπικών θραυσμάτων, μία σειρά από ψηφιακές φωτογραφίες, που επικεντρώνονται στα θέματα που την ενδιαφέρουν και την απασχολούν όπως: η φθορά, ο χρόνος, η στιγμή, οι μύθοι, τα βιβλία του Ελύτη και του Καβάφη.
Ενώ μέσα από αυτή την καινούργια ενότητα, παρΕσπερίδων”, που είναι πολύ δυτικός, αλλά για εκείνη, είναι ο τέλειος συνδυασμός και η πηγή έμπνευσης, από όπου απορρέει μία σχέση διαχρονική και επίκαιρη ταυτόχρονα.
Αθήνα,
05/03/2023
